Yayın:
Yazın çevirisinde yorum ve anlam arayışı

Basit öğe sayfası
dc.contributor.advisorY. Doç. Dr. Sündüz Öztürk Kasar
dc.contributor.authorDemirkol, Şuler
dc.date.accessioned2018-07-17T10:42:41Z
dc.date.accessioned2026-06-20T15:58:45Z
dc.date.available2018-07-17T10:42:41Z
dc.date.issued2003
dc.descriptionTez (Yüksek Lisans) - Yıldız Teknik Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2003
dc.description.abstractÇeviribilimin en önemli kavramlarından biri "anlam" kavramıdır. Yazın çevirisinde yorumlama ve anlama ulaşma aşaması en temel aşamadır. Bu aşamada, çeviribilimin göstergebilimden nasıl yararlanabileceğini araştırdık. Öncelikle kuramsal bir çalışma yaparak, Yorumlayıcı Anlam Kuramı'nın ve göstergebilim kuramının temellerini karşılaştırdık. Yorumlayıcı Anlam Kuramı'nın "anlam" yaklaşımının, göstergebilim kuramındaki "anlam" yaklaşımıyla beslenebileceğini gördük. Göstergebilimin, çeviride anlama ulaşma sürecinde yardımcı olmakla birlikte, bir çeviri eleştirisi yaklaşımı da getirebileceği sonucuna ulaştık ve Edgar Allan Poe'nun The Facts in the Case of Valdemar başlıklı öykünün çevirilerini göstergebilimsel bir yaklaşımla değerlendirdik. Metnin iç mantığının çözümlenmesinin, başarılı bir çeviriye ulaşma yolunda katkıda bulunduğunu gördük. Öte yandan, en başarılı çevirilerde bile, varış metninin çıkış metninden farklı yorumlara açık olabildiğini gözlemledik.
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14981/313
dc.subjectGiriş-kuramsal yaklaşım
dc.subjectYazın kuramları
dc.subjectRoland barthes
dc.subjectÇeviri bilim ve göstergebilim/yazında anlam arayışı
dc.subjectÇevirilerin değerlendirilmesi
dc.titleYazın çevirisinde yorum ve anlam arayışı
dc.typemasterThesis
dspace.entity.typePublication

Dosyalar

Orijinal paket

Şimdi gösterimde1 - 1 of 1
Küçük Resim
Adı:
0014429.pdf
Boyut:
13,88 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
İndir

Koleksiyonlar

Tezler